Тюменский преподаватель рассказал, что труднее всего для бразильцев в русском языке

Жителям Бразилии при изучении русского языка сложнее всего даются не падежи, а непривычные сочетания звуков. Об этом рассказал преподаватель Тюменского государственного университета Алексей Вязовиков, который три месяца обучал русскому языку жителей города Арагуаина в штате Токантинс.

Курсы при федеральном университете стали для небольшого 150-тысячного города необычным событием. На занятия записались 145 человек, однако завершить обучение смогли только 27 самых настойчивых студентов. Среди них были люди разных возрастов – от 18 лет до старше 60.

По словам преподавателя, за три месяца можно лишь познакомиться с основами языка. За это время учащиеся освоили алфавит, цифры и базовую лексику. Помимо грамматики, большое внимание уделяли и русской культуре. Студентам рассказывали о традициях, национальной кухне и показывали советские мультфильмы – например, про Чебурашку и Фунтика.

Интересно, что многие молодые бразильцы никогда не слышали о песне «Калинка-малинка» и не знали, что такое самовар. Зато люди старшего поколения хорошо знакомы с трудами российских ученых Льва Выготского и Михаила Бахтина, книги которых есть в местных библиотеках.

Самыми сложными для студентов оказались не падежи, а виды глаголов и особенности русской интонации. Но главным препятствием стала фонетика. Бразильцам особенно трудно давалось слово «слышишь».

Как пояснил Алексей Вязовиков, в португальском языке нет сочетаний глухих и шипящих согласных, поэтому подобные звуки непривычны для носителей. Даже строчка из песни «Самолеты» Жени Трофимова со словами «Ты слышишь эти твои самолеты» вызывала у студентов заметные трудности.

Преподаватель признается, что знание португальского языка значительно помогало на занятиях: сложные правила можно было быстро объяснить, после чего переходить к практике. Среди учеников оказался и настоящий энтузиаст – местный житель, который начал самостоятельно учить русский еще в 2016 году после того, как услышал понравившуюся песню. Сегодня он уже переехал в Россию, передает Тюменская область сегодня.