625003 Российская Федерация Тюменская область Тюмень Гранитная, 4

Через слово и образ: Еремей Айпин раскрывает хантыйское мироощущение

Еремей
Еремей Айпин
Автор фото: Еремей Айпин в ВК.
Культура

Хантыйский писатель Еремей Айпин — не просто литератор, а «летописец своего народа»: в своих произведениях он бережно сохраняет традиции, историческую память и особое видение мира коренных народов Севера. Об особенностях его творчества рассказала филолог ТюмГУ Юлия Степанова, которая более десяти лет исследует тексты Айпина.

В центре его прозы — иное восприятие реальности. Например, в повести «В ожидании первого снега» охотник Микуль воспринимает гибель сосны как настоящее убийство и разговаривает с деревом — на хантыйском языке. Так писатель подчёркивает глубокую связь героя с природой и его чувство вины за то, что он не смог предотвратить утрату. Для ханты дерево — живое существо, его нередко сравнивают со стариком, особенно если оно старое.

Айпин мастерски передаёт разницу в восприятии мира через язык. Герой повести сталкивается с чуждой ему индустриальной реальностью и описывает её через образы своей культуры: буровую он уподобляет богатырю‑людоеду Манкв‑ики, самолёт называет «железной птицей», нефть — «горючей водой», а процесс бурения — «дырявлением», ведь земля для него живая. При этом вышка на буровой напоминает ему чум, а слово «мастер» оказывается понятным: ведь и сам охотник должен быть мастером своего дела. Так Микуль пытается соединить две культуры, осмыслить новое через привычное.

Писатель использует и языковую гибридизацию, чтобы сделать новые реалии ближе коренному читателю: появляются слова вроде «колхоз‑хот», «пошта и радио‑хот», «лекарь‑хот». А отдельные хантыйские понятия, например «ики» (старец, умудрённый жизнью человек, к которому приходят за советом и сказками), остаются в тексте без полного перевода — они передают особый оттенок уважения и роли мудреца в общине.

Так через детали, сравнения и лексику Еремей Айпин показывает, как коренной народ видит мир — и как непросто бывает соединить два разных культурных опыта, передает «Тюменская область сегодня».

Комментариев пока нет

Добавить комментарий

Читайте также

больше новостей