В центре имени Месропа Маштоца рассказали, как «крест» превратился в прозвище
В армянском культурном центре имени Месропа Маштоца в тюменских Березняках, где в 2023 году открылась единственная в регионе армянская церковь, объяснили, откуда взялось слово «хачик».
Как переводится «хач» с армянского
Как рассказал преподаватель живописи Алванд Мурадханян, известный тут под именем Алмур, армянские торговцы, первыми прибывавшие с Кавказа в русские края, принимали крещение — так они демонстрировали свою принадлежность к христианам.
Мы крест называем «хач». Именно так это слово и укоренилось. Однако позже у него появился негативный оттенок.
В наши дни в Армении Хачик — это форма армянского имени Хачатур, буквальный смысл которого — «данный крестом». На армянском «хач» означает «крест», а «хачик» — «крестик».
«Кочерга» и «аминь»: общие корни
Сильва Симонян, методист центра, в девяностые годы перебралась в Тюмень. Ее отец — 102-летний участник Великой Отечественной войны, который в прошлом году наблюдал за парадом Победы в Москве вместе с президентом Владимиром Путиным. Сама же Сильва Нерсесовна, выйдя на пенсию, преподает армянским детям родной язык в воскресной школе — ее посещают около 400 человек.
«У нас гласные и согласные звуки почти совпадают. Но в русском языке 33 буквы, а в армянском — 36, — говорит Сильва Нерсесовна. — Вот, например, как мы можем объяснить слово "кочерга“. На армянском "хач“ значит "крест“, а "еркат“ — железо. Мы так называем железный крест. А в русском языке слово немного изменилось и стало названием железного прута».
Многие народы говорят «аминь», но мало какой язык может объяснить, что это слово значит. А армянский может — на армянском «амен» значит «все», передает «Тюменская область сегодня».
Читаешь молитву, а в конце говоришь «амен». «Амен инч» или «амен бан» переводится как «все на свете, абсолютно все».