625003 Российская Федерация Тюменская область Тюмень Гранитная, 4

Как ИИ-контент калечит русский язык прямо сейчас?

Кот
Кот и 300 исключений русского языка
Общество

Разобрали с экспертом Софьей Курбатовой нейросетевые штампы и ошибки в озвучивании видео

Визуальный контент, созданный искусственным интеллектом, сегодня видно невооружённым глазом: пластиковая кожа, неестественная мимика, «склеенные» зубы... Но влияние ИИ на текст, на живое слово и устную речь распознать гораздо сложнее. 

Мы решили разобрать главные маркеры нейросетевых текстов и чужеродной озвучки, которые незаметно меняют то, как мы говорим и думаем.

Синтаксис-мутант: штампы, которые внедряются в нашу речь

Любой лингвист сразу отличит человеческую мысль от статистического предсказания нейросети. И дело не в орфографии — машины пишут грамотно. Дело в синтаксисе и лексике.

«Длинное тире, например, несправедливо относят к маркеру ИИ, потому что множество людей, профессионально занимающихся текстами, на автомате ставят длинное тире с помощью горячих клавиш. Сейчас ИИ-маркеры в тексте более глубинные», — отмечает ИИ-креатор, SMM-стратег, лингвокультуролог Софья Курбатова.

Первый маркер цифрового нашествия — псевдоглубокие противопоставления. ИИ обожает конструкции вроде «Это не просто инструмент, а стратегический вектор развития». Грамматически здесь нарушается семантический баланс: процесс сопоставляется с предметом, где тяжеловесные прилагательные превращают живую мысль в плоский рекламный буклет.

Второй маркер — штампованные клише-каркасы. Нейросети забили медиапространство затасканными оборотами: «погрузиться в мир», «играет ключевую роль», «важно отметить», «прекрасная атмосфера». Живой язык тяготеет к точности и действию, а язык алгоритмов — это безжизненный канцелярит, лишённый авторского дыхания. Все описания выглядят однотипными, и кажется, что, заменив название описываемого, мы ничего не потеряем. 

«Беда в том, что этот "цифровой новояз" начинает пожирать сам себя, — продолжает Софья Курбатова. — Сегодня искусственный интеллект всё чаще обучается на текстах, которые сгенерировали другие нейросети. Получается замкнутый круг: алгоритмы пережёвывают собственные ошибки, кальки и штампы, выдавая всё более плоский, вторичный продукт. Это не улучшает качество контента, зато успешно загрязняет языковую среду, приучая общество к картонным, неживым формулировкам».

Фонетический кошмар

Если в письменном виде эти огрехи ещё можно исправить редакторской правкой, то в аудиоформате мы столкнулись с орфоэпической катастрофой.

Миллионы коротких роликов — обзоры фильмов, исторические факты, научно-популярные шортсы, ИИ-сериалы — озвучиваются дешёвыми синтезаторами речи. Поскольку у робота нет языкового чутья, ударения в словах летят наугад. Дети и подростки ежедневно часами слушают ролики, где звучат дикие орфоэпические ошибки: «пАдушка» вместо «подУшка», «обЕщал» вместо «обещАл», «слЭзы» вместо «слёзы», «мЕсяцами» вместо «месяцАми», «пАрил в воздухе» вместо «парИл».

«Всё больше детей, которые самые простые слова произносят неправильно, — отмечает Софья Курбатова. — Я не говорю про сложные слова вроде «жалюзи, красивее» или «торты», ударения в которых традиционно вызывают трудности и заучивались в школе по словарям. Я говорю про бытовые слова вроде «подушка»».

Как защитить родной язык?

Конечно, ситуация, где родители полностью отбирают у ребёнка гаджеты и заставляют часами слушать «Войну и мир» с орфографическим словарём в руках, сегодня выглядит нереалистично. Вертикальные ролики обладают огромной притягательной силой: они увлекательны, познавательны, рассказывают о захватывающих вещах — будь то гигантские пираньи в реках Амазонки или особенности жизни на МКС.

Но проблема в том, что этот контент пока ещё крайне некачественен с точки зрения чистоты русского языка.

«Требовать запретов бессмысленно, но требовать качества — уже вполне реально. Наша задача сегодня — защищать русскую речь. Да, мы уже на законодательном уровне боремся с англицизмами, но проблема с ИИ-речью не менее острая, — резюмирует Софья Курбатова. — Мы должны учиться критически относиться к тому, что мы потребляем, жаловаться на откровенный языковой брак в социальных сетях и призывать модераторов регулировать качество контента на площадках. А также обучать ИИ, «кормить» его хорошими текстами и аудиофайлами. Важно всеми доступными способами формировать привычку говорить и писать по-русски. Ведь если мы сами перестанем отличать живое слово от сгенерированного суррогата, за нас это сделают машины — и через 10 лет мы не узнаем родного языка».

Комментариев пока нет

Добавить комментарий

Читайте также

больше новостей